Emdashes. The New Yorker between the lines

Best of Emdashes: Hit Parade
Weekly: Pick of the Issue
Bimonthly: Ask the Librarians

Submit a question for the next column.

May062008

How Do You Say "Gently Sir" in Japanese?

Filed under: Looked Into   Tagged: ,

Martin Schneider writes:

If this video doesn't make you think of George Price, well, it certainly should.

As a reminder, a few classic cartoons from Price's "crammed subway" period:

break.JPG
"All right, boys -- break it up!" (February 25, 1939)

gently.JPG
"Gently, sir. It's Mother's Day." (May 11, 1940)

crossword.JPG
"Somebody did my crossword puzzle!" (December 11, 1943)

That first one is a favorite of Emily's, the second a particular favorite of mine. (We've discussed all of this already, natch.)

Comments

Wow. I guess it's Mother's Day every day in Tokyo, huh? Hiring guys in white gloves to shove people inside the railway carriages must be cheaper than buying more cars for the train ...

Post a comment

(If you haven't left a comment here before, it may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Thanks for waiting.)

2008 Webby Awards Official Honoree
¿¿¿
Inkleaf Studio illustration