Emdashes—Modern Times Between the Lines

The Basics:
About Emdashes | Email us

Before it moved to The New Yorker:
Ask the Librarians

Best of Emdashes: Hit Parade
A Web Comic: The Wavy Rule


Pylcrafte: The Origins of "Pilcrow"

Filed under: Looked Into   Tagged: , , , , , , , ,

Pollux writes:

“Pilcrow” is a strange word for the punctuation mark used to signify new paragraphs. Lucy, one of the letter-writers in our ongoing contest in which you address the punctuation mark of your choice, had to look it up. We did, too. Where does it come from?

The words “pilcrow” and “paragraph” may have a common ancestor. Walter William Skeat, in his Notes On English Etymology (1904), theorizes how the Latin paragraphus (“paragraph”) eventually became the word “pilcrow.”

First, paragraphus became corrupted as paragraphe.

Paragraphe became parragraffe, to which an “excrescent t,” as Skeats calls it, was added at the end.

The variant pargrafte appears in the Ortus Vocabulorum, a Latin-English dictionary printed in 1500 by the delightfully named Wynkyn de Worde. The variant pylcrafte appears in another dictionary, the Promptorium Parvulorum et Clericorum.

So pargrafte became pylcrafte.

“This is rather violent,” Skeats admits, but cites the change of r to l as a common occurrence in Indo-European languages. “Due to mere laziness,” pylcraft or pilcrafte became corrupted as “pilcrow.” Now you know!

Declare your love for the pilcrow here.


What a great resource!

medical assistantJuly 25, 2010

Post a comment

(If you haven't left a comment here before, it may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Thanks for waiting.)

2008 Webby Awards Official Honoree