“Pilcrow” is a strange word for the punctuation mark used to signify new paragraphs. Lucy, one of the letter-writers in our ongoing contest in which you address the punctuation mark of your choice, had to look it up. We did, too. Where does it come from?
The words “pilcrow” and “paragraph” may have a common ancestor. Walter William Skeat, in his Notes On English Etymology (1904), theorizes how the Latin paragraphus (“paragraph”) eventually became the word “pilcrow.”
First, paragraphus became corrupted as paragraphe.
Paragraphe became parragraffe, to which an “excrescent t,” as Skeats calls it, was added at the end.
The variant pargrafte appears in the Ortus Vocabulorum, a Latin-English dictionary printed in 1500 by the delightfully named Wynkyn de Worde. The variant pylcrafte appears in another dictionary, the Promptorium Parvulorum et Clericorum.
So pargrafte became pylcrafte.
“This is rather violent,” Skeats admits, but cites the change of r to l as a common occurrence in Indo-European languages. “Due to mere laziness,” pylcraft or pilcrafte became corrupted as “pilcrow.” Now you know!
Declare your love for the pilcrow here.
Hello! We're a small band of culture writers, editors, and artists based in New York and Los Angeles. Emdashes, which spent its formative years as a New Yorker fan blog, is our collection of conversations—mostly civilized—about magazines, movies, design, punctuation, and other things that stir us.
Want to know more about the people who contribute to Emdashes, and the secret meanings behind our column titles? All about us.
We welcome tips, questions, comments, and corrections, and are always on the lookout for ardent, obsessive contributors. Click here to email us.
We host occasional book giveaways. Publishers, please email us for our postal address.
Looking for The New Yorker magazine? Kudos on your classy taste. Here's how to contact The New Yorker.
Emdashes, founded in 2004, is written and drawn by Emily Gordon, Martin Schneider, Pollux, Jonathan Taylor, and Benjamin Chambers, as well as occasional guest contributors. All posts before October 2008 are by Emily Gordon.